1 00:00:32,187 --> 00:00:36,322 ♪ Είσαι η λιακάδα μου, η μόνη μου λιακάδα ♪ 2 00:00:36,322 --> 00:00:41,206 ♪ Με κάνεις χαρούμενο όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪ 3 00:00:41,206 --> 00:00:46,206 ♪ Δεν θα μάθεις ποτέ, αγαπητέ, πόσο πολύ σε αγαπώ ♪ 4 00:00:46,307 --> 00:00:51,048 ♪ Σε παρακαλώ, μην μου αφαιρείς τον ήλιο ♪ 5 00:00:51,048 --> 00:00:55,628 ♪ Το άλλο βράδυ, αγαπητέ, καθώς ξαπλώνω και ονειρευόμουν ♪ 6 00:00:55,628 --> 00:01:00,599 ♪ Ονειρεύτηκα ότι σε είχα δίπλα μου ♪ 7 00:01:00,599 --> 00:01:03,171 ♪ Όταν ξύπνησα, αγαπητέ, έκανα λάθος ♪ 8 00:01:03,171 --> 00:01:05,677 (κυρίες που γελούν) 9 00:01:05,677 --> 00:01:10,218 ♪ Έτσι κρέμασα το κεφάλι μου και έκλαψα ♪ 10 00:01:10,218 --> 00:01:14,837 ♪ Είσαι η λιακάδα μου, η μόνη μου λιακάδα ♪ 11 00:01:14,837 --> 00:01:19,745 ♪ Με κάνεις χαρούμενο όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪ 12 00:01:19,745 --> 00:01:24,704 ♪ Δεν θα μάθεις ποτέ, αγαπητέ, πόσο πολύ σε αγαπώ ♪ 13 00:01:24,704 --> 00:01:29,121 ♪ Σε παρακαλώ, μην μου αφαιρείς τον ήλιο ♪ 14 00:02:01,950 --> 00:02:04,103 - Καθηγητή Πρίνγκλ, κύριε, 15 00:02:06,970 --> 00:02:10,260 είναι επιθυμία μας να εκφράσω τη λύπη μας, 16 00:02:10,260 --> 00:02:12,110 τη λύπη και τη βαθιά μας λύπη, 17 00:02:12,110 --> 00:02:13,653 ότι η κυρία Πρίνκλ δεν είναι πια. 18 00:02:21,580 --> 00:02:25,290 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 19 00:02:33,774 --> 00:02:38,774 Λοιπόν, "Ρωμαίος και Ιουλιέτα", παρακαλώ. 20 00:02:42,120 --> 00:02:43,150 Isham, αν μπορούσες να διαβάσεις 21 00:02:43,150 --> 00:02:47,350 από εκεί που σταματήσαμε τις προάλλες. 22 00:02:47,350 --> 00:02:51,683 Αυτή είναι η Πράξη IV, Σκηνή IV, σας ευχαριστώ. 23 00:02:53,337 --> 00:02:56,287 - «Όλα τα πράγματα που εμείς χειροτονήθηκε σε πανηγύρι, 24 00:02:56,287 --> 00:02:58,603 «στροφή από το γραφείο τους στη μαύρη κηδεία. 25 00:03:00,157 --> 00:03:02,753 «Τα όργανά μας για τις μελαγχολικές καμπάνες, 26 00:03:03,597 --> 00:03:07,657 «Η γαμήλια χαρά μας σε μια θλιβερή ταφική γιορτή, 27 00:03:07,657 --> 00:03:11,877 «Οι πανηγυρικοί μας ύμνοι στα σκυθρωπά λόρδια αλλάζουν, 28 00:03:11,877 --> 00:03:16,247 «Τα νυφικά μας λουλούδια σερβίρετε για ένα θαμμένο κορμό, 29 00:03:16,247 --> 00:03:19,182 «Και όλα τα πράγματα αλλάζουν το αντίθετο». 30 00:03:19,182 --> 00:03:22,944 ♪ Με κάνεις χαρούμενο όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪ 31 00:03:22,944 --> 00:03:27,515 ♪ Δεν θα μάθεις ποτέ, αγαπητέ, πόσο πολύ σε αγαπώ ♪ 32 00:03:27,515 --> 00:03:31,932 ♪ Σε παρακαλώ, μην μου αφαιρείς τον ήλιο ♪ 33 00:03:40,660 --> 00:03:43,410 (φουρνιά ανέμου) 34 00:03:45,459 --> 00:03:50,459 (η γάτα νιαουρίζει) (δραματική μουσική) 35 00:04:02,787 --> 00:04:06,537 - Μισώ τον θάνατο, και οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 36 00:04:14,741 --> 00:04:17,241 (η αρκούδα ροχαλίζει) 37 00:04:18,760 --> 00:04:20,500 - [Γιατρέ] Το νιώθεις αυτό; 38 00:04:20,500 --> 00:04:21,333 - [Σάιμον] Όχι. 39 00:04:23,462 --> 00:04:24,733 - [Γιατρέ] Το νιώθεις αυτό; 40 00:04:24,733 --> 00:04:25,816 - [Σάιμον] Όχι. 41 00:04:29,482 --> 00:04:34,482 - [Γιατρέ] Ωραία, πόσο καιρό αφού το λύσατε, κύριε; 42 00:04:41,930 --> 00:04:42,763 Περίπου ένα μήνα; 43 00:04:43,780 --> 00:04:44,683 - Περίπου ένα μήνα. 44 00:04:46,110 --> 00:04:46,960 - [Γιατρέ] βλέπω. 45 00:04:49,021 --> 00:04:51,480 - Στην αρχή σκέφτηκα το δικό μου τα πόδια είχαν φουσκώσει. 46 00:04:51,480 --> 00:04:53,580 Αυτό συνέβη στον αδερφό μου. 47 00:04:53,580 --> 00:04:54,683 Πέθανε φυσικά. 48 00:04:56,290 --> 00:04:57,183 Δεν το έκανα, έτσι δεν είναι; 49 00:04:58,860 --> 00:05:00,010 - Φυσικά και δεν το έκανες. 50 00:05:02,900 --> 00:05:04,700 - Θα ήθελα να με επισκεφτεί κάποιος. 51 00:05:06,700 --> 00:05:07,980 - Λοιπόν, πες μας το όνομα και τη διεύθυνση, 52 00:05:07,980 --> 00:05:11,073 και θα αφήσουμε όποιον θέλει ξέρεις, αυτός, αυτή; 53 00:05:11,073 --> 00:05:12,280 - Αυτή. 54 00:05:12,280 --> 00:05:15,580 - Εξαιρετική, πώς λέγεται η νεαρή κυρία; 55 00:05:15,580 --> 00:05:16,980 - Ήταν η κοπέλα του αδερφού μου. 56 00:05:16,980 --> 00:05:18,663 Αυτός που του έσκασαν τα πόδια. 57 00:05:25,840 --> 00:05:27,260 Πόσο καιρό θα είναι; 58 00:05:27,260 --> 00:05:28,470 - Συγγνώμη; 59 00:05:28,470 --> 00:05:30,900 - Πριν μάθουμε για τα πόδια μου. 60 00:05:30,900 --> 00:05:32,503 - Λέτε να είναι ένας μήνας; - Ναι. 61 00:05:33,640 --> 00:05:35,713 - Αρχίζουμε να ανησυχούμε μετά από πέντε εβδομάδες. 62 00:05:40,814 --> 00:05:45,814 (πρόβατο μπάαινγκ) (η κόρνα αυτοκινήτου ακούγεται) 63 00:05:48,222 --> 00:05:51,222 - [Αγρότης] Γεια, χα, πήγαινε δεξιά. 64 00:05:58,762 --> 00:05:59,595 Σωστά, χα! 65 00:06:02,103 --> 00:06:03,470 (Η Edwina μιλάει αχνά) 66 00:06:03,470 --> 00:06:05,887 - Όλα καλά, δεσποινίς; 67 00:06:11,049 --> 00:06:12,882 - [Αγρότης] Σήκω, χα! 68 00:06:17,709 --> 00:06:20,991 - Με συγχωρείτε. (ο άντρας σφυρίζει) 69 00:06:20,991 --> 00:06:21,824 - [Γιατρέ] Γεια. 70 00:06:21,824 --> 00:06:24,070 - Πού θα έβρισκα τον Simon Boulderstone; 71 00:06:24,070 --> 00:06:25,403 - Έλα από εδώ. 72 00:06:27,625 --> 00:06:30,292 (οι άντρες σφυρίζουν) 73 00:06:31,210 --> 00:06:32,350 - Ορίστε, δεσποινίς. 74 00:06:32,350 --> 00:06:33,343 - Ω, ευχαριστώ. 75 00:06:37,750 --> 00:06:38,973 Γεια σου, Simon, αγαπητέ. 76 00:06:41,360 --> 00:06:43,043 Δεν με ξέχασες, ε; 77 00:06:44,880 --> 00:06:45,823 - Πώς θα μπορούσα; 78 00:06:47,760 --> 00:06:50,400 Όλη την ώρα που ήμουν εκεί έξω, Σε σκεφτόμουν. 79 00:06:50,400 --> 00:06:52,800 - Ω, Σάιμον, πραγματικά. 80 00:06:52,800 --> 00:06:54,683 - Δεν είσαι σταυρός με εγω που το λεω αυτο? 81 00:06:55,975 --> 00:06:58,320 Ντρέπεσαι εξαιτίας αυτού του τσάμπα; 82 00:06:58,320 --> 00:06:59,153 - Ποιο τσάμπα; 83 00:07:00,170 --> 00:07:02,750 - Κύριε Πέτρο, δεν μπορώ 84 00:07:05,270 --> 00:07:06,470 θυμηθείτε το άλλο του όνομα. 85 00:07:08,330 --> 00:07:09,430 -Τελείωσαν όλα τώρα. 86 00:07:10,830 --> 00:07:12,933 Όχι ότι υπήρξε ποτέ οτιδήποτε πρέπει να τελειώσει. 87 00:07:14,860 --> 00:07:16,130 Προτίμησα πολύ τον Hugo. 88 00:07:17,740 --> 00:07:19,523 - Ούγκο; - Φυσικά. 89 00:07:20,671 --> 00:07:22,270 Και είσαι τόσο σαν αυτόν. 90 00:07:22,270 --> 00:07:24,930 Το πρόσωπό σου, ο τρόπος που μιλάς, τα πάντα. 91 00:07:24,930 --> 00:07:26,033 - Τα πόδια μας; 92 00:07:29,200 --> 00:07:30,600 - Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 93 00:07:38,609 --> 00:07:43,609 ♪ Όμορφη ονειροπόλα ♪ 94 00:07:43,985 --> 00:07:48,005 ♪ Η βασίλισσα του τραγουδιού μου ♪ 95 00:07:48,005 --> 00:07:51,672 ♪ Ήμουν εδώ σε plegics ♪ 96 00:07:53,670 --> 00:07:55,363 Είμαι εδώ ένα μήνα. 97 00:07:57,500 --> 00:07:59,793 Μετά από πέντε εβδομάδες, αρχίζετε να ανησυχείτε. 98 00:08:02,264 --> 00:08:04,430 ♪ Όμορφο ♪ 99 00:08:04,430 --> 00:08:07,388 - [Εντουίνα] Ήταν τόσο καταθλιπτικό πηγαίνοντας σε εκείνο το νοσοκομείο. 100 00:08:07,388 --> 00:08:08,253 - Είσαι άρρωστος; 101 00:08:08,253 --> 00:08:10,973 - Όχι, πήγα να δω τον Σάιμον Μπόλντερστοουν. 102 00:08:10,973 --> 00:08:12,620 Ο νεαρός αξιωματικός που ήταν εδώ λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 103 00:08:12,620 --> 00:08:14,870 - Ω. - Μου ζήτησε να τον επισκεφτώ. 104 00:08:14,870 --> 00:08:16,870 Η καλοσύνη ξέρει γιατί, δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 105 00:08:17,746 --> 00:08:19,496 Και θέλει να τον επισκεφτώ ξανά! 106 00:08:21,090 --> 00:08:22,290 Α, και με τρομάζει. 107 00:08:24,563 --> 00:08:26,690 Ήξερε τη Χάριετ καλύτερα από εμένα. 108 00:08:26,690 --> 00:08:28,740 Θα ήταν το τέλειο άτομο για να τον επισκεφτεί. 109 00:08:34,315 --> 00:08:35,620 Ω, λυπάμαι, Guy. 110 00:08:35,620 --> 00:08:36,983 Είμαι τόσο ανόητος. 111 00:08:39,103 --> 00:08:40,301 - Ναι. 112 00:08:40,301 --> 00:08:43,051 (δραματική μουσική) 113 00:08:45,199 --> 00:08:46,616 - Δεν πειράζει. 114 00:10:03,813 --> 00:10:05,303 - Μαντέψτε τι είναι αυτό; 115 00:10:06,640 --> 00:10:07,473 - Καμία ιδέα. 116 00:10:08,510 --> 00:10:10,309 - Ο δρόμος για τη Δαμασκό. 117 00:10:10,309 --> 00:10:12,143 - Προσέξτε για ένα φως από τον ουρανό. 118 00:10:14,450 --> 00:10:16,100 - Ταξιδεύετε τακτικά με αυτόν τον τρόπο; 119 00:10:16,100 --> 00:10:16,933 - Ναι. 120 00:10:17,872 --> 00:10:19,753 - Είδες ποτέ φως από τον παράδεισο; 121 00:10:21,860 --> 00:10:23,173 - Μπορείς να το πεις αυτό. 122 00:10:39,960 --> 00:10:41,130 - Ω, λυπάμαι πολύ, δεν το κατάλαβα. 123 00:10:41,130 --> 00:10:41,963 - Δεν πειράζει. 124 00:10:41,963 --> 00:10:43,010 Μόλις έφευγα, κύριε. 125 00:10:44,880 --> 00:10:46,050 - Γεια σου, Γκάι Πρινγκλ. 126 00:10:46,050 --> 00:10:47,450 - Θυμάμαι. 127 00:10:47,450 --> 00:10:49,770 - Α, αναπληρώνω την Edwina, 128 00:10:49,770 --> 00:10:51,687 ποιος έστειλε αυτά και αυτά. 129 00:10:55,557 --> 00:10:57,100 Και σου έφερα αυτά. 130 00:10:57,100 --> 00:10:59,110 Μπορώ να πάρω περισσότερα από βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου-- 131 00:10:59,110 --> 00:11:00,760 - Λοιπόν, δεν είμαι πολύ αναγνώστης. 132 00:11:03,059 --> 00:11:05,300 - Δεν πειράζει, μπορώ... 133 00:11:05,300 --> 00:11:07,250 - Αφήστε τους, θα ήθελα να τους κοιτάξω. 134 00:11:13,960 --> 00:11:15,572 - Η Edwina έχει ημικρανία. 135 00:11:15,572 --> 00:11:19,640 Έχει ημικρανία τις Δευτέρες, Τετάρτες και Παρασκευές, 136 00:11:19,640 --> 00:11:21,120 ενώ ποτέ δεν έχω ημικρανία. 137 00:11:21,120 --> 00:11:23,067 Αλλά, ε, τότε δεν είμαι τόσο όμορφη. 138 00:11:23,067 --> 00:11:26,523 - [Σάιμον] Είναι πολύ καλό θα έρθεις, πώς είναι η Χάριετ; 139 00:11:28,300 --> 00:11:30,700 Ακόμα θυμάμαι την αναρρίχηση οι πυραμίδες μαζί της. 140 00:11:34,290 --> 00:11:35,613 - Είναι νεκρή. 141 00:11:41,070 --> 00:11:42,033 -Μα δεν μπορεί να είναι. 142 00:11:44,702 --> 00:11:46,790 - Λοιπόν, ήταν 143 00:11:46,790 --> 00:11:50,903 σε ένα πλοίο εκκένωσης, 144 00:11:55,306 --> 00:11:56,637 που τορπιλίστηκε. 145 00:11:58,251 --> 00:12:03,251 Και δεν σώθηκε κανείς. 146 00:12:03,722 --> 00:12:05,972 (Ο τύπος λυγίζει) 147 00:12:16,541 --> 00:12:18,291 Λυπάμαι, λυπάμαι. 148 00:12:19,740 --> 00:12:23,173 - Οι άνθρωποι πεθαίνουν όλα ώρα τώρα νέοι. 149 00:12:25,130 --> 00:12:27,363 Όχι άνθρωποι που θα περίμενες να πεθάνουν. 150 00:12:29,130 --> 00:12:30,930 Άνθρωποι με τη ζωή τους μπροστά τους. 151 00:12:33,475 --> 00:12:35,477 (γελάει) Θα μπορούσα να σου πω, 152 00:12:35,477 --> 00:12:38,037 «Κράτα ψηλά, παλιόπαιδο». 153 00:12:39,420 --> 00:12:40,253 Αλλά δεν θα το κάνω. 154 00:12:41,640 --> 00:12:44,343 - Το υπόσχεσαι; - Υπόσχεση. 155 00:12:52,320 --> 00:12:53,670 - Υπάρχει κάτι λάθος; 156 00:12:56,763 --> 00:12:57,596 - Δεν ξέρω. 157 00:13:01,420 --> 00:13:03,240 Θα έκανες κάτι για μένα; 158 00:13:03,240 --> 00:13:04,650 - Ναι, φυσικά. 159 00:13:04,650 --> 00:13:07,250 - Θα μπορούσατε να σηκώσετε το κουβέρτες και να γαργαλήσω τα πόδια μου; 160 00:13:08,255 --> 00:13:09,373 - Να γαργαλήσεις τα πόδια σου; 161 00:13:10,240 --> 00:13:11,173 - Ναι, παρακαλώ. 162 00:13:13,268 --> 00:13:15,185 - Λοιπόν, φυσικά θα το κάνω. 163 00:13:21,647 --> 00:13:24,314 (Ο Σάιμον γελάει) 164 00:13:25,590 --> 00:13:27,139 Μπορείτε να το νιώσετε; 165 00:13:27,139 --> 00:13:29,806 (γελάνε και οι δύο) 166 00:13:31,637 --> 00:13:32,804 Είναι ωραίο αυτό; 167 00:13:34,650 --> 00:13:36,100 - Τι είναι όλα αυτά, ευτυχία; 168 00:13:37,850 --> 00:13:39,820 -Του γαργαλάω τα πόδια. 169 00:13:39,820 --> 00:13:41,150 - Μου γαργαλάει τα πόδια! 170 00:13:42,835 --> 00:13:44,038 - Μπορώ να πάω; 171 00:13:44,038 --> 00:13:46,621 (όλα γελάνε) 172 00:13:48,696 --> 00:13:50,353 - Ορίστε, δώστε μας ένα γαργαλητό, κύριε! 173 00:13:50,353 --> 00:13:55,353 - [Άνθρωπος] Δώστε μου ένα γαργαλητό, κύριε. 174 00:13:55,825 --> 00:13:58,992 (μπιπ κόρνας) 175 00:13:58,992 --> 00:14:03,159 (άνθρωπος που φωνάζει σε ξένη γλώσσα) 176 00:14:14,007 --> 00:14:15,855 - Εντάξει αν σε ρίξουμε εδώ, τότε; 177 00:14:15,855 --> 00:14:20,297 - Ναι, φυσικά, απολύτως, ευχαριστώ. 178 00:14:20,297 --> 00:14:21,720 Ευχαριστώ πολύ. 179 00:14:21,720 --> 00:14:22,720 Ήταν υπέροχο. 180 00:14:24,030 --> 00:14:25,610 - Θα επιστρέψουμε σε μια ή δύο εβδομάδες. 181 00:14:25,610 --> 00:14:27,190 - Εκτός αν αλλάξουν οι παραγγελίες μας. 182 00:14:27,190 --> 00:14:28,760 - Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα το κάνουμε. 183 00:14:28,760 --> 00:14:30,080 (κυρίες που γελούν) 184 00:14:30,080 --> 00:14:32,250 - [Μόρτιμερ] Λοιπόν, ποιος είναι αυτός κεφαλάκι που ψάχνεις, λοιπόν; 185 00:14:32,250 --> 00:14:33,710 - Aidan Pratt, είναι στο Pay Corps. 186 00:14:33,710 --> 00:14:35,000 Είναι τοποθετημένος εδώ. 187 00:14:35,000 --> 00:14:36,830 - Α, θα ξέρουν πού να τον βρουν. 188 00:14:36,830 --> 00:14:37,910 Και αν τους ρωτήσεις καλά, 189 00:14:37,910 --> 00:14:39,630 μπορεί να λάβουν ένα μήνυμα στον σύζυγό σας. 190 00:14:39,630 --> 00:14:44,070 - Ο τύπος, ω, νομίζει ότι είμαι σε ένα πλοίο που πήγαινε στην Αγγλία. 191 00:14:44,070 --> 00:14:46,740 Δεν θα περιμένει μήνυμα για τουλάχιστον δύο μήνες. 192 00:14:46,740 --> 00:14:47,900 - Στο χέρι σου. 193 00:14:47,900 --> 00:14:49,180 Προσέξτε πώς πηγαίνετε. 194 00:14:49,180 --> 00:14:50,260 - Ναι, να προσέχεις τον εαυτό σου. 195 00:14:50,260 --> 00:14:51,343 - Ευχαριστώ πολύ. 196 00:14:53,740 --> 00:14:55,840 Ο καπετάνιος Aidan Pratt, είναι στο Pay Corp. 197 00:14:57,010 --> 00:14:58,160 -Μια στιγμή, Χάρι. 198 00:15:00,213 --> 00:15:01,463 Ένας Aidan Pratt; 199 00:15:04,170 --> 00:15:05,683 - Σαρτζ. - Τα. 200 00:15:09,060 --> 00:15:10,810 Συγγνώμη, δεσποινίς, μεταφέρθηκε. 201 00:15:11,870 --> 00:15:13,710 - Μπορείς να μου πεις που πήγε; 202 00:15:13,710 --> 00:15:15,340 - Συγγνώμη, δεσποινίς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 203 00:15:15,340 --> 00:15:18,142 Δεν επιτρέπεται η αποκάλυψη μετακινήσεις του προσωπικού του Στρατού. 204 00:15:18,142 --> 00:15:19,826 (χτυπάνε όπλα) 205 00:15:19,826 --> 00:15:22,420 - Λοιπόν, επιτρέπεται πες μου τι είναι αυτός ο θόρυβος; 206 00:15:22,420 --> 00:15:24,000 - Τυφέκια, δεσποινίς. 207 00:15:24,000 --> 00:15:25,210 - Ποιος πυροβολεί; 208 00:15:25,210 --> 00:15:26,960 - Τα wogs, πάντα χτυπάνε. 209 00:15:30,704 --> 00:15:32,210 (χτυπάει το κουδούνι) 210 00:15:32,210 --> 00:15:33,660 - Πώς είναι στη Δαμασκό; 211 00:15:34,820 --> 00:15:36,310 - Όπως παντού αλλού, δεσποινίς. 212 00:15:36,310 --> 00:15:37,560 Πολλοί αιματηροί ξένοι. 213 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 - Ήταν εξαιρετικό, 214 00:15:40,600 --> 00:15:43,823 αυτή η αίσθηση του ανθρώπου που ξαναζωντανεύει. 215 00:15:45,100 --> 00:15:46,653 - Σκέφτηκες λοιπόν να το δοκιμάσεις; 216 00:15:47,740 --> 00:15:49,733 - Πρέπει να ζήσει κανείς με το παράδειγμα, χμ. 217 00:15:50,820 --> 00:15:53,020 - Και η ζωή στην προκειμένη συνίσταται 218 00:15:53,020 --> 00:15:56,980 στο να βγεις με την Edwina, χμ; 219 00:15:56,980 --> 00:15:58,110 - Λοιπόν, με τον καιρό θα σκεφτώ 220 00:15:58,110 --> 00:15:59,280 για κάτι πιο εποικοδομητικό, 221 00:15:59,280 --> 00:16:00,330 τολμώ να πω. - Έτοιμοι! 222 00:16:09,225 --> 00:16:11,360 -Μα δεν έχεις αλλάξει. 223 00:16:11,360 --> 00:16:13,503 - Λοιπόν, έτσι μπορείς να το πεις. 224 00:16:16,810 --> 00:16:17,643 - Βλέπω. 225 00:16:19,460 --> 00:16:20,457 - Λοιπόν, είμαστε μόνο πηγαίνοντας για δείπνο με ψάρι, 226 00:16:20,457 --> 00:16:21,957 και δεν μπορείς να φορέσεις αυτό το πράγμα. 227 00:16:25,300 --> 00:16:26,610 - Μου το έδωσες. 228 00:16:26,610 --> 00:16:28,900 - Είναι χυδαίο, είναι απλά ένα φτηνό θεατρικό στήριγμα. 229 00:16:28,900 --> 00:16:29,990 - Είναι όμορφο. 230 00:16:29,990 --> 00:16:31,240 - Ανήκε στη Χάριετ. 231 00:16:35,900 --> 00:16:38,010 - Ω, βλέπω. 232 00:16:38,010 --> 00:16:40,363 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνατε καλύτερα να το έχεις πίσω. 233 00:16:45,040 --> 00:16:46,223 Είμαι καλά τώρα; 234 00:16:51,260 --> 00:16:52,210 - Ναι, είσαι καλά. 235 00:16:58,320 --> 00:17:00,040 - Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 236 00:17:06,714 --> 00:17:10,381 - [Γυναίκα] Έλα μέσα, έλα δώσε έκπτωση. 237 00:17:12,989 --> 00:17:14,854 - Δεν είπες ότι ήταν θα είναι δείπνο με ψάρι 238 00:17:14,854 --> 00:17:16,362 στην Μπέρκα. 239 00:17:16,362 --> 00:17:17,857 - Δεν μπορείτε να φάτε δείπνο με ψάρι χωρίς ψαροταβέρνα. 240 00:17:17,857 --> 00:17:19,930 Αυτό είναι ένα εστιατόριο με ψάρι που απλώς συμβαίνει 241 00:17:19,930 --> 00:17:20,860 να είσαι στο Μπέρκα. 242 00:17:20,860 --> 00:17:22,943 Θέλω να πω, θα είναι γεμάτο φίλους, έλα. 243 00:17:23,806 --> 00:17:25,806 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σόρτι. 244 00:17:28,427 --> 00:17:31,155 - Γεια σας, κύριε καθηγητά, Ι φέρτε ένα καλό ψάρι για εσάς. 245 00:17:31,155 --> 00:17:32,145 Βλέπω; - Πολύ καλό. 246 00:17:32,145 --> 00:17:33,910 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 247 00:17:33,910 --> 00:17:36,200 - Καθηγητή Πρίνγκλ, κύριε, 248 00:17:36,200 --> 00:17:38,690 είναι τιμή να σας έχουμε ανάμεσά μας. 249 00:17:38,690 --> 00:17:41,979 - Λοιπόν, είναι εξίσου τιμή ότι πρέπει να με καλωσορίσεις. 250 00:17:41,979 --> 00:17:44,979 (οι δείπνοι χειροκροτούν) 251 00:17:47,558 --> 00:17:48,870 - Σου αρέσουν όλοι, έτσι δεν είναι; 252 00:17:48,870 --> 00:17:50,743 - Φυσικά, γιατί όχι; 253 00:17:50,743 --> 00:17:51,651 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 254 00:17:51,651 --> 00:17:53,230 Τώρα σε ενδιαφέρει το φαγητό; 255 00:17:53,230 --> 00:17:55,043 Το κόκκινο του σπιτιού είναι πολύ αποδεκτό. 256 00:17:56,040 --> 00:17:57,360 - Θεέ μου, εκεί είναι ο Άινταν. 257 00:17:57,360 --> 00:17:59,420 -Μπορεί να είχα μαντέψει θα υπήρχε ένας Aidan. 258 00:17:59,420 --> 00:18:00,253 - Άινταν! 259 00:18:01,340 --> 00:18:02,400 - [Aidan] Guy! 260 00:18:02,400 --> 00:18:04,490 - Edwina, αυτός είναι ο Aidan Sheridan, ο ηθοποιός. 261 00:18:04,490 --> 00:18:07,410 Για στρατιωτικούς σκοπούς, καλεί ο ίδιος ο καπετάνιος Έινταν Πρατ. 262 00:18:07,410 --> 00:18:08,730 - Aidan Sheridan! 263 00:18:08,730 --> 00:18:10,030 - Θα σας παρακαλώ μαζί μας; 264 00:18:11,110 --> 00:18:13,090 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν στη Δαμασκό. 265 00:18:13,090 --> 00:18:15,760 - Λοιπόν, έχω πάει μεταφέρθηκε στην Ιερουσαλήμ. 266 00:18:15,760 --> 00:18:16,593 - Πόσο συναρπαστικό. 267 00:18:17,470 --> 00:18:20,673 - Μέτρια συναρπαστικό, Λοιπόν, τώρα, πού είναι η Χάριετ; 268 00:18:25,488 --> 00:18:28,238 - Δεν έχετε χωρίσει, ε; 269 00:18:34,630 --> 00:18:38,113 - Ήταν σε εκκένωση πλοίο που βυθίστηκε, είναι νεκρή. 270 00:18:45,574 --> 00:18:46,407 Σας ευχαριστώ. 271 00:18:55,307 --> 00:18:56,963 - Όχι, σε παρακαλώ, όχι για μένα. 272 00:19:00,780 --> 00:19:01,760 πρέπει να πάω. 273 00:19:01,760 --> 00:19:02,970 Έχω κάνει κράτηση στο νυχτερινό τρένο, 274 00:19:02,970 --> 00:19:06,173 και ήταν πολύ σπουδαίο χαίρομαι που σε γνωρίζω. 275 00:19:10,160 --> 00:19:10,993 - Λυπάμαι πολύ. 276 00:19:10,993 --> 00:19:13,330 Θα πρέπει να πάω να μιλήσω αυτόν, θα είμαι δύο λεπτά. 277 00:19:18,353 --> 00:19:22,220 (άνθρωπος που φωνάζει σε ξένη γλώσσα) 278 00:19:22,220 --> 00:19:23,053 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, 279 00:19:23,053 --> 00:19:25,650 Έχω ρίξει περισσότερα δάκρυα από όσο νόμιζα ότι είναι δυνατό. 280 00:19:25,650 --> 00:19:29,170 Τώρα απλά προσπαθώ ανακατασκευάζω τον εαυτό μου, υποθέτω. 281 00:19:29,170 --> 00:19:30,420 - Ναι, ναι, καταλαβαίνω. 282 00:19:31,760 --> 00:19:35,650 - Γιατί νόμιζες ότι η Χάριετ και μπορεί να είχα χωρίσει; 283 00:19:35,650 --> 00:19:36,483 - Δεν είναι τίποτα. 284 00:19:36,483 --> 00:19:38,820 - Πρέπει να υπήρχε ένα λόγος για να το πεις αυτό. 285 00:19:40,200 --> 00:19:41,540 - Γνώρισα τη Χάριετ στο Λούξορ. 286 00:19:41,540 --> 00:19:45,200 Δεν φαινόταν καλά, αλλά εκείνη ούτε φαινόταν χαρούμενος. 287 00:19:45,200 --> 00:19:46,400 - Τι, ήταν δυστυχισμένη; 288 00:19:47,280 --> 00:19:48,414 - Δεν το είπε, 289 00:19:48,414 --> 00:19:50,914 αλλά μισώ αυτόν τον τρομερό πόλεμο. 290 00:19:53,596 --> 00:19:56,020 - [Σάιμον] Αρέσει σε κανέναν; 291 00:19:56,020 --> 00:19:58,150 - Υποθέτω ότι πρέπει να τελειώσει μια μέρα. 292 00:19:58,150 --> 00:19:58,983 - Λοιπόν, αναρωτιέμαι. 293 00:19:58,983 --> 00:20:00,660 Θα μπορούσε να συνεχιστεί για πάντα. 294 00:20:00,660 --> 00:20:03,700 Μπορεί να μισούμε την υπόθεση των Γερμανών, αλλά είναι γενναίοι πολεμιστές. 295 00:20:03,700 --> 00:20:04,800 Θα πολεμήσουν από πόλη σε πόλη, 296 00:20:04,800 --> 00:20:07,490 σπίτι σε σπίτι, πόρτα σε πόρτα. 297 00:20:07,490 --> 00:20:10,330 Δεν βλέπω τους Ιάπωνες υποχωρεί εύκολα, είτε. 298 00:20:10,330 --> 00:20:11,780 Θα μπορούσε να είναι σαν τον Εκατονταετή Πόλεμο, 299 00:20:11,780 --> 00:20:14,550 τελικά πεθαίνει από πλήξη και εξάντληση. 300 00:20:15,816 --> 00:20:17,853 - Αλήθεια το πιστεύεις; 301 00:20:17,853 --> 00:20:20,760 - Λοιπόν, δεν πειράζει, έτσι; 302 00:20:20,760 --> 00:20:21,760 Ό,τι έχει χαθεί χάνεται. 303 00:20:23,140 --> 00:20:24,300 - Όπως και η καριέρα μου. 304 00:20:24,300 --> 00:20:25,310 - Ω, αγνοήστε με. 305 00:20:25,310 --> 00:20:26,580 Λέω ανοησίες. 306 00:20:26,580 --> 00:20:28,548 - Είναι ήδη πολύ αργά. 307 00:20:28,548 --> 00:20:31,073 Αν ποτέ δουλέψω στο θέατρο και πάλι, θα είναι πολύ αργά. 308 00:20:32,010 --> 00:20:34,123 Δεν μπορείς να είσαι πολλά υποσχόμενος και μεσήλικας. 309 00:20:35,147 --> 00:20:38,050 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 310 00:20:38,050 --> 00:20:40,033 Θα έρθεις να με δεις στην Ιερουσαλήμ; 311 00:20:40,910 --> 00:20:42,027 - Δεν νομίζω ότι θα είναι δυνατό. 312 00:20:42,027 --> 00:20:44,603 Θα είμαι πολύ απασχολημένος μαθαίνοντας να περπατάς ξανά. 313 00:20:45,480 --> 00:20:46,360 - [Aidan] Συγγνώμη. 314 00:20:46,360 --> 00:20:48,038 - Μεταφορικά μιλώντας. 315 00:20:48,038 --> 00:20:50,570 (δραματική μουσική) 316 00:20:50,570 --> 00:20:53,853 - Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να μάθεις να περπατάς ξανά. 317 00:20:58,290 --> 00:21:00,490 - Λοιπόν, με ξέρεις, πάντα πολύ απασχολημένος. 318 00:21:00,490 --> 00:21:03,205 - Το καλοκαίρι. 319 00:21:03,205 --> 00:21:04,788 Ελάτε για διακοπές. 320 00:21:07,743 --> 00:21:10,493 - Δεν έχω χρόνο για διακοπές. 321 00:21:11,560 --> 00:21:13,727 - Ή για μένα, αντίο, Γκάι. 322 00:21:21,189 --> 00:21:23,689 - Αντίο, ω, Θεέ μου, Εντουίνα! 323 00:21:37,884 --> 00:21:39,217 - [Στρατιώτης] Αγόρι! 324 00:21:43,947 --> 00:21:44,780 - Λυπάμαι πολύ. 325 00:21:46,060 --> 00:21:47,700 Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 326 00:21:47,700 --> 00:21:49,540 - Tony Brody, Guy Pringle. 327 00:21:49,540 --> 00:21:52,030 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 328 00:21:52,030 --> 00:21:54,900 Είδα αυτό το όμορφο πλάσμα προφανώς τρώει μόνος. 329 00:21:54,900 --> 00:21:56,850 Πήρα την ελευθερία να συστηθώ. 330 00:21:57,730 --> 00:22:01,070 Τα αγγλικά πρέπει να κολλήσουν μαζί, δεν νομίζεις; 331 00:22:01,070 --> 00:22:01,903 - Ω, ναι, ναι. 332 00:22:01,903 --> 00:22:03,270 Έχω ακούσει ότι είναι τρομερά καλό πράγμα. 333 00:22:03,270 --> 00:22:06,163 - Θα ήθελες να συμμετάσχεις εμείς σε ένα ωραίο δείπνο με ψάρι; 334 00:22:08,710 --> 00:22:10,559 - Νομίζω ότι θα μείνω στο σπίτι κόκκινο. 335 00:22:10,559 --> 00:22:13,142 (απαλή μουσική) 336 00:22:31,716 --> 00:22:36,049 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 337 00:22:42,541 --> 00:22:44,110 - [Άνθρωπος] Γεια σου! 338 00:22:44,110 --> 00:22:45,943 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 339 00:22:48,641 --> 00:22:52,891 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 340 00:23:28,245 --> 00:23:32,578 (γυναίκα που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 341 00:23:36,083 --> 00:23:39,000 - Είσαι έξω από το Μεγάλο Τζαμί. 342 00:23:40,551 --> 00:23:41,937 - [Χάριετ] καταλαβαίνω. 343 00:23:41,937 --> 00:23:44,583 - Μπορώ να σας προσφέρω την προστασία μου; 344 00:23:46,460 --> 00:23:47,454 - Είναι απαραίτητο; 345 00:23:47,454 --> 00:23:48,463 Είμαι Αγγλίδα. 346 00:23:49,380 --> 00:23:52,280 - [Χαλίλ] Θα ήταν υπέροχο τιμή να εξηγήσω το τζαμί. 347 00:23:59,800 --> 00:24:00,633 - Ευχαριστώ. 348 00:24:17,318 --> 00:24:19,010 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 349 00:24:19,010 --> 00:24:19,920 - [Χαλίλ] Πρέπει να το φορέσεις αυτό. 350 00:24:19,920 --> 00:24:22,453 Πρέπει να βάλεις το πέπλο στα μαλλιά σου. 351 00:24:22,453 --> 00:24:25,470 - Α, γιατί πρέπει να καλύψω τα μαλλιά μου; 352 00:24:25,470 --> 00:24:26,303 - [Χαλίλ] Με βαθύ σεβασμό, 353 00:24:26,303 --> 00:24:28,290 η θέα των μαλλιών μιας κυρίας 354 00:24:28,290 --> 00:24:30,523 μπορεί να αποσπάσει την προσοχή των ανδρών από την αφοσίωσή τους. 355 00:24:34,120 --> 00:24:37,020 - Δεν μπορείς να κάνεις τους άντρες αγνούς κρατώντας τις γυναίκες μακριά από τη θέα. 356 00:24:40,122 --> 00:24:42,400 - Είστε μια ασυνήθιστη κυρία. 357 00:24:42,400 --> 00:24:45,305 Έχεις δικό σου μυαλό. 358 00:24:45,305 --> 00:24:47,305 - Από πού κατάγομαι, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. 359 00:24:58,900 --> 00:25:02,510 - Σημειώστε προσεκτικά το όμορφο μωσαϊκό kiblah. 360 00:25:02,510 --> 00:25:06,120 Ούτε ανθρώπινη φιγούρα, ούτε ζώο, ούτε πλάσμα 361 00:25:06,120 --> 00:25:08,853 αυτό θα μπορούσε να είναι λάθος ως αντικείμενο λατρείας. 362 00:25:09,982 --> 00:25:11,890 - Λόγω των αρχαίων Αιγύπτιοι, υποθέτω. 363 00:25:11,890 --> 00:25:15,440 - Πράγματι, ναι, μπορείς να χτυπήσεις το καρφί 364 00:25:15,440 --> 00:25:17,640 πολύ ωραία, δεσποινίς, δεσποινίς; 365 00:25:21,500 --> 00:25:22,793 - Κυρία Πρίγκλ. 366 00:25:24,930 --> 00:25:26,730 - Υπήρξαν πολλές καταστροφές. 367 00:25:26,730 --> 00:25:28,083 Το τζαμί είναι πολύ παλιό. 368 00:25:29,250 --> 00:25:32,380 Κοιτάξτε τις επιγραφές στα αλάβαστρα. 369 00:25:32,380 --> 00:25:35,290 Μπορείτε να διαβάσετε αραβικά όταν είναι διακοσμητικά; 370 00:25:35,290 --> 00:25:37,257 - Δεν μπορώ να διαβάσω καθόλου αραβικά. 371 00:25:37,257 --> 00:25:42,097 - «Στο όνομα του Θεού, εσείς που πιστεύετε, προσκυνήστε, 372 00:25:42,097 --> 00:25:45,577 «Προσκύστε και λατρεύετε τον Κύριό σας, 373 00:25:45,577 --> 00:25:48,147 «και κάνε το καλό για να ευημερήσεις». 374 00:25:49,036 --> 00:25:53,037 Αυτό ήταν αλήθεια τον 7ο αιώνα, και εξακολουθεί να ισχύει, έτσι δεν είναι; 375 00:25:55,440 --> 00:25:57,923 - Γιατί νομίζεις ο Θεός να αναλάβουν οι μουσουλμάνοι; 376 00:26:03,390 --> 00:26:05,340 - Δεν πρέπει να αμφισβητούμε το θέλημα του Θεού. 377 00:26:19,383 --> 00:26:21,870 - Λοιπόν. - Τώρα, ίσως, κυρία Πρίγκλ, 378 00:26:21,870 --> 00:26:24,890 θα μου επιτρέψετε να πάρω σε ένα πολύ ωραίο καφέ 379 00:26:24,890 --> 00:26:26,193 για κέικ και καφέ; 380 00:26:27,310 --> 00:26:28,673 - Είναι το θέλημα του Θεού; 381 00:26:29,650 --> 00:26:32,033 - Όλα είναι θέληση του Θεού, κυρία Πρίνγκλ. 382 00:26:33,490 --> 00:26:34,823 - Σε αυτή την περίπτωση, ναι. 383 00:26:38,001 --> 00:26:42,168 (άνθρωπος που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 384 00:26:44,370 --> 00:26:48,287 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 385 00:26:54,460 --> 00:26:56,290 - Τι τραγουδάει; 386 00:26:56,290 --> 00:26:59,580 - Τραγουδάει, «Ποιος είναι Romeo, ποια είναι η Giulietta;» 387 00:26:59,580 --> 00:27:01,610 - Βλέπω, ένα παλιό τραγούδι. 388 00:27:01,610 --> 00:27:03,323 - Νομίζω ένα πολύ παλιό τραγούδι. 389 00:27:09,260 --> 00:27:11,447 - [Χάριετ] Είναι πολύ όμορφα εδώ. 390 00:27:11,447 --> 00:27:15,777 - «Η Δαμασκός περικυκλωμένη από κήπους όπως το φεγγάρι από το φωτοστέφανό του». 391 00:27:18,284 --> 00:27:19,690 - Είσαι ποιητής; 392 00:27:19,690 --> 00:27:22,290 - Αλίμονο, δεν ήμουν εγώ αλλά ένας άλλος που έγραψε 393 00:27:22,290 --> 00:27:24,493 εκείνο το αθάνατο αφιέρωμα στην πόλη μας. 394 00:27:26,044 --> 00:27:28,627 (απαλή μουσική) 395 00:27:32,581 --> 00:27:36,748 (άνθρωπος που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 396 00:27:45,650 --> 00:27:49,343 Μπορώ να σας ρωτήσω, κυρία Πρίγκλ, γιατί ήρθες εδώ μόνος; 397 00:27:51,060 --> 00:27:51,893 - Δεν ένιωθα καλά. 398 00:27:51,893 --> 00:27:54,230 Αποφάσισα να αλλάξω ο αέρας θα ήταν καλός για μένα. 399 00:27:55,091 --> 00:27:56,563 - Πήρες τον δρόμο της Δαμασκού. 400 00:27:57,690 --> 00:27:58,523 - Ακριβώς. 401 00:27:59,435 --> 00:28:00,640 - [Χαλίλ] Και ο άντρας σου, 402 00:28:00,640 --> 00:28:03,050 δεν πήρε τον δρόμο της Δαμασκού; 403 00:28:03,050 --> 00:28:05,140 - Η δουλειά του τον κράτησε στην Αίγυπτο. 404 00:28:05,140 --> 00:28:09,710 - [Χαλίλ] Θα μείνεις λοιπόν μαζί μας μέχρι να αποκατασταθείτε; 405 00:28:09,710 --> 00:28:12,297 - Όχι, νομίζω μέχρι να τελειώσουν τα χρήματά μου. 406 00:28:14,290 --> 00:28:15,123 - Βλέπω. 407 00:28:19,470 --> 00:28:22,423 Ξέρετε, κυρία Πρίγκλ, είσαι σαν το νέο φεγγάρι. 408 00:28:26,290 --> 00:28:27,123 - Λεπτό και χλωμό; 409 00:28:29,831 --> 00:28:31,414 -Είσαι ευαίσθητη. 410 00:28:32,382 --> 00:28:34,549 Λαμπυρίζεις σαν το φεγγάρι. 411 00:28:38,225 --> 00:28:39,725 - Χάριετ Πρίνγκλ! 412 00:28:42,280 --> 00:28:45,113 - Άντζελα, τι κάνεις εδώ; 413 00:28:46,892 --> 00:28:48,744 - Είναι στα πρόθυρα να ενταχθεί στο χαρέμι. 414 00:28:48,744 --> 00:28:49,780 - [Αγγέλα] Μην είσαι ανόητη! 415 00:28:49,780 --> 00:28:50,943 Υποτίθεται ότι είσαι σε ένα πλοίο για την Αγγλία. 416 00:28:50,943 --> 00:28:52,893 - Το ξέρω, άλλαξα γνώμη. 417 00:28:53,897 --> 00:28:56,493 Πήρα ένα πυρομαχικό φορτηγό στη Δαμασκό. 418 00:28:57,581 --> 00:28:59,528 - Και τώρα είσαι εδώ μαζί μας. 419 00:28:59,528 --> 00:29:01,282 (ο κόσμος χειροκροτεί) Ανεβείτε μέσα. 420 00:29:01,282 --> 00:29:03,673 - Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 421 00:29:09,140 --> 00:29:11,420 Σας ευχαριστούμε για την προστασία σας. 422 00:29:11,420 --> 00:29:13,500 - Νομίζω ότι η φιλία μεταξύ των εθνών 423 00:29:13,500 --> 00:29:15,610 είναι ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός για τον κόσμο. 424 00:29:15,610 --> 00:29:17,160 Δεν συμφωνείτε, κυρία Πρίγκλ; 425 00:29:18,790 --> 00:29:22,193 - Ναι, συμφωνώ, αντίο. 426 00:29:23,756 --> 00:29:26,339 (αισιόδοξη μουσική) 427 00:29:35,003 --> 00:29:37,670 (αισιόδοξη μουσική) 428 00:29:44,520 --> 00:29:45,820 - [Χάριετ] Πώς είναι τα πράγματα στο Κάιρο; 429 00:29:45,820 --> 00:29:47,920 - [Άγγελα] Δεν έχω ιδέα, εμείς έφυγε πριν το κάνεις. 430 00:29:47,920 --> 00:29:49,720 Πού μένετε; 431 00:29:49,720 --> 00:29:51,190 - [Χάριετ] Ξενώνας ATS. 432 00:29:51,190 --> 00:29:52,860 - Ω, Θεέ μου! - Χα! 433 00:29:52,860 --> 00:29:54,796 - Λοιπόν, πρέπει να μετακινηθείτε μαζί μας στο Grand. 434 00:29:54,796 --> 00:29:56,006 - [Χάριετ] Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 435 00:29:56,006 --> 00:29:57,827 - Η Άντζελα μπορεί, μπορεί να μου αντέξει οικονομικά, 436 00:29:57,827 --> 00:29:59,910 και πίνω πολύ περισσότερο από εσένα. 437 00:29:59,910 --> 00:30:01,802 - Και θα είναι καλό για τον εγωισμό του Μπιλ. 438 00:30:01,802 --> 00:30:04,219 - Δύο όμορφες γυναίκες μαζί. 439 00:30:15,230 --> 00:30:17,410 - [Angela] Μιλώντας ως άτομα που είναι εξαιρετικά εξειδικευμένα 440 00:30:17,410 --> 00:30:20,510 στην τέχνη του περπατήματος για τους συζύγους τους, 441 00:30:20,510 --> 00:30:21,743 έφυγες Γκάι; 442 00:30:26,010 --> 00:30:28,950 - Είμαι εδώ, είναι στο Κάιρο. 443 00:30:28,950 --> 00:30:31,030 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 444 00:30:31,030 --> 00:30:31,903 Ίσως έχω. 445 00:30:32,880 --> 00:30:33,930 Αλλά δεν το είχα σκοπό. 446 00:30:35,400 --> 00:30:38,003 - Αυτό είναι πολύ πιο ξεκάθαρο, αλλά έχεις αφήσει τον Γκάι; 447 00:30:41,092 --> 00:30:42,280 - Έπρεπε να φύγω μακριά του. 448 00:30:42,280 --> 00:30:45,053 Δεν άντεχα την αφοσίωσή του προς τον έξω κόσμο. 449 00:30:46,210 --> 00:30:48,920 Ήμουν δεμένος μαζί του, αλλά ήμουν πάντα μόνος. 450 00:30:48,920 --> 00:30:53,570 - Χρειαζόσασταν 40 μέρες και 40 νύχτες στην ερημιά. 451 00:30:53,570 --> 00:30:55,680 - [Χάριετ] Κάτι τέτοιο. 452 00:30:55,680 --> 00:30:59,903 - Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά αποδεκτή ερημιά. 453 00:31:01,220 --> 00:31:02,764 Δεν το νομίζεις; 454 00:31:02,764 --> 00:31:07,022 - Ναι, αλλά ακόμα δεν ξέρω 455 00:31:07,022 --> 00:31:08,133 τι να κάνουμε. 456 00:31:12,360 --> 00:31:14,033 - [Ντόμπσον] Ρώτα τον Γκάι, αυτός είναι ο ειδικός. 457 00:31:15,770 --> 00:31:17,403 - Να παντρευτώ τον Τόνι Μπρόντι; 458 00:31:18,360 --> 00:31:19,483 - Ναι, μάλλον. 459 00:31:20,510 --> 00:31:21,810 - Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. 460 00:31:21,810 --> 00:31:24,290 - Ευχαριστώ, Γκάι, είμαι βαθιά ευγνώμων. 461 00:31:24,290 --> 00:31:26,177 - Φίλε, άσε κάτω το βιβλίο σου, Έχω κάτι να σου πω. 462 00:31:26,177 --> 00:31:28,420 - Σχετικά με το πλοίο; 463 00:31:28,420 --> 00:31:29,610 - Όχι, όχι για το πλοίο. 464 00:31:29,610 --> 00:31:33,140 Σχετικά, Aidan Sheridan ή Aidan Pratt, 465 00:31:33,140 --> 00:31:34,640 όπως θέλετε πείτε τον. 466 00:31:36,860 --> 00:31:38,173 - Λοιπόν, μόνο Aidan. 467 00:31:40,360 --> 00:31:41,340 - Είναι νεκρός. 468 00:31:41,340 --> 00:31:43,740 - [Εντβίνα] Ω, Θεέ, όλοι είναι νεκροί αυτές τις μέρες. 469 00:31:44,600 --> 00:31:45,610 - Ήμουν στην πρεσβεία το άλλο βράδυ 470 00:31:45,610 --> 00:31:47,010 όταν ήρθαν τα νέα. 471 00:31:49,240 --> 00:31:50,163 Αυτοπυροβολήθηκε. 472 00:31:54,610 --> 00:31:59,453 - Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ δραματική χειρονομία. 473 00:32:00,590 --> 00:32:03,620 - Νομίζω ότι αυτοκτόνησε εξαιτίας μιας ραγισμένης καρδιάς. 474 00:32:03,620 --> 00:32:05,384 - Τον γνώριζες; - Μμ. 475 00:32:05,384 --> 00:32:06,900 Τον γνώρισα με τον Γκάι. 476 00:32:06,900 --> 00:32:09,440 - Λοιπόν, γιατί να έχει ραγισμένη καρδιά; 477 00:32:09,440 --> 00:32:10,806 Του άρεσε η Χάριετ αλλά... 478 00:32:10,806 --> 00:32:12,643 - Δεν ήταν ερωτευμένος με τη Χάριετ. 479 00:32:24,211 --> 00:32:25,060 (σφυρίγματα) 480 00:32:25,060 --> 00:32:25,893 - Λοιπόν, παιδιά, αυτή είναι η μοίρα σας. 481 00:32:25,893 --> 00:32:27,823 Επιστροφή στο δωμάτιο του στρατώνα στο δίκλινο. 482 00:32:39,570 --> 00:32:40,780 - [Γιατρέ] Έλα, δούλεψε το! 483 00:32:40,780 --> 00:32:41,833 - Το δουλεύω. 484 00:32:46,370 --> 00:32:48,570 - [Γιατρέ] Κάτω τα χέρια από τα κάγκελα! 485 00:32:48,570 --> 00:32:49,983 - Δεν μπορώ! 486 00:32:51,490 --> 00:32:52,660 - [Γιατρέ] Μπορείτε να νιώσετε τα πόδια σου, έτσι δεν είναι; 487 00:32:52,660 --> 00:32:54,210 - Λοιπόν, ξέρω ότι είναι εκεί, 488 00:32:54,210 --> 00:32:56,320 αλλά είναι κάτι φαντάσματα. 489 00:32:56,320 --> 00:32:58,440 - Σκεφτείτε τα σαν συμπαγή σάρκα και αίμα 490 00:32:58,440 --> 00:33:00,040 και πες τους να συνεχίσουν! 491 00:33:08,221 --> 00:33:10,888 (Ο Σάιμον λαχανιάζεται) 492 00:33:16,120 --> 00:33:18,173 Έλα, δούλεψε το! 493 00:33:18,173 --> 00:33:20,240 Έλα, δούλεψε το! - Είμαι! 494 00:33:20,240 --> 00:33:23,273 - Έλα, στο χέρι σου είναι. 495 00:33:28,070 --> 00:33:31,293 Σωστά, ας το ξανακάνουμε. 496 00:33:32,430 --> 00:33:34,760 Ω, η νοσοκόμα σου είναι εδώ! 497 00:33:34,760 --> 00:33:36,450 Δεν μπορεί να βγει να παίξει ακόμα. 498 00:33:36,450 --> 00:33:37,450 Δεν το έχει κερδίσει. 499 00:33:42,600 --> 00:33:45,210 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 500 00:33:45,210 --> 00:33:46,450 - Είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση 501 00:33:46,450 --> 00:33:48,280 με τον λοχία σου την άλλη μέρα. 502 00:33:48,280 --> 00:33:50,660 - Καλά έκανες, εγώ ποτέ κάνουν συζητήσεις μαζί του. 503 00:33:50,660 --> 00:33:53,210 Φωνάζει και τρέμω. 504 00:33:53,210 --> 00:33:54,320 - Συνιστά κολύμπι. 505 00:33:54,320 --> 00:33:55,467 Είναι πολύ καλή θεραπεία. 506 00:33:55,467 --> 00:33:56,300 - Μου είπε αυτό. 507 00:33:56,300 --> 00:33:58,940 Μου το είπε και εκεί δεν ήταν πουθενά να κολυμπήσουμε. 508 00:33:58,940 --> 00:34:01,491 - Υπάρχει μια πισίνα στο Αγγλο-Αιγυπτιακή Ένωση, ξέρετε. 509 00:34:01,491 --> 00:34:02,324 - Χμμ. 510 00:34:02,324 --> 00:34:03,360 - Να σε πάω εκεί μια μέρα; 511 00:34:03,360 --> 00:34:04,710 - Όχι. 512 00:34:04,710 --> 00:34:05,913 - Θα μπορούσα να το κανονίσω, ξέρεις. 513 00:34:05,913 --> 00:34:06,923 Είμαι μέλος. 514 00:34:07,790 --> 00:34:09,210 Ίσως πληρώσω και τη συνδρομή μου. 515 00:34:09,210 --> 00:34:10,410 - Θα πάω στην πισίνα σου 516 00:34:10,410 --> 00:34:13,203 όταν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους που πηγαίνουν στην πισίνα σας. 517 00:34:18,895 --> 00:34:21,478 (απαλή μουσική) 518 00:34:27,990 --> 00:34:29,420 - [Γιατρέ] Ξέχνα ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 519 00:34:29,420 --> 00:34:30,720 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 520 00:34:32,883 --> 00:34:34,500 Ξέχνα ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 521 00:34:34,500 --> 00:34:36,283 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνει ο καθένας. 522 00:34:41,430 --> 00:34:42,580 Ξέχνα ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 523 00:35:18,610 --> 00:35:19,443 - Το έκανα. 524 00:35:22,040 --> 00:35:22,953 - Είναι μια αρχή. 525 00:35:28,660 --> 00:35:29,860 - Πάω να το ανέβω. 526 00:35:31,050 --> 00:35:32,559 -Τι, τώρα; 527 00:35:32,559 --> 00:35:33,863 - Αν το προσέχεις για μένα. 528 00:35:34,840 --> 00:35:35,673 - Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θα το κάνω 529 00:35:35,673 --> 00:35:37,580 σε αφήνω να φύγεις μόνη σου, έτσι; 530 00:35:37,580 --> 00:35:41,230 - Καλή παράσταση, θα σε αγωνιστώ. 531 00:35:41,230 --> 00:35:42,063 - Α, σωστά. 532 00:35:50,270 --> 00:35:51,870 - Θα το κάνω με τον τρόπο της Χάριετ. 533 00:35:52,796 --> 00:35:53,963 - [Guy] Σωστά. 534 00:36:27,121 --> 00:36:29,871 (και οι δύο γελάνε) 535 00:36:53,164 --> 00:36:54,081 - Το έκανα. 536 00:36:57,447 --> 00:36:58,780 Το έκανα αιματηρά! 537 00:37:03,147 --> 00:37:04,697 - Και εγώ το ίδιο, είναι γελοίο. 538 00:37:18,430 --> 00:37:20,913 Όταν μίλησε η Χάριετ εσύ, μίλησε ποτέ 539 00:37:24,020 --> 00:37:29,020 για το να είσαι δυστυχισμένος, ξέρεις; 540 00:37:29,060 --> 00:37:31,443 - Όχι, όχι δυστυχισμένος. 541 00:37:33,600 --> 00:37:35,150 - Λοιπόν, κάτι άλλο, μόνος; 542 00:37:35,150 --> 00:37:39,483 - Όχι μόνος, μόνος. 543 00:37:48,778 --> 00:37:52,611 - Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά σημασία έχει τώρα; 544 00:37:55,160 --> 00:37:58,533 Έλα, ας κάνουμε μια κίνηση ή θα πάθουμε ηλιαχτίδα. 545 00:38:00,470 --> 00:38:02,870 Α, ναι, πολύ όμορφο. 546 00:38:02,870 --> 00:38:04,680 Αυτό το φόρεμα για κάτι ιδιαίτερο; 547 00:38:04,680 --> 00:38:06,610 - Ο γάμος μου. 548 00:38:06,610 --> 00:38:09,833 - Ω, ναι, λυπάμαι. (γελάει) 549 00:38:13,860 --> 00:38:15,460 - Ήθελα πολύ ένα μεγάλο γάμος στον καθεδρικό ναό, 550 00:38:15,460 --> 00:38:17,520 αλλά ο Τόνι είναι τόσο τσιγκούνης. 551 00:38:17,520 --> 00:38:18,930 - [Ντόμπσον] Λοιπόν, έχει μια πρώην σύζυγος για υποστήριξη. 552 00:38:18,930 --> 00:38:20,560 - Οπότε μου λέει συνέχεια. 553 00:38:20,560 --> 00:38:22,830 Δεν θα έχουμε ούτε καμάρα ξιφών. 554 00:38:22,830 --> 00:38:24,830 Μια απλή τελετή στο προξενείο. 555 00:38:26,040 --> 00:38:27,990 Πώς ήταν ο γάμος σου, Guy; 556 00:38:27,990 --> 00:38:30,740 - Α, μια απλή τελετή στο ληξιαρχείο. 557 00:38:30,740 --> 00:38:32,534 Και μια αψίδα από άδεια μπουκάλια μπύρας. 558 00:38:32,534 --> 00:38:36,163 - (γέλια) Αλλά την επόμενη φορά θα ήθελες κάτι καλύτερο; 559 00:38:37,340 --> 00:38:38,990 - Όχι, δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 560 00:38:40,060 --> 00:38:41,843 Δεν νομίζω ότι είμαι το είδος που παντρεύεται. 561 00:38:42,690 --> 00:38:44,720 - Είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό; 562 00:38:44,720 --> 00:38:47,800 - Ναι, δεν μπορείς να ξαναφτιάξεις την κοινωνία 563 00:38:47,800 --> 00:38:49,373 και να είσαι και παντρεμένος άντρας. 564 00:38:51,120 --> 00:38:53,813 - Βλέπω, λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 565 00:38:53,813 --> 00:38:56,890 Μπορεί επίσης να προχωρήσω και να παντρευτεί τον Τόνι Μπρόντι. 566 00:38:56,890 --> 00:38:58,615 - Και μπορείτε να έχετε ένα δεξίωση εδώ μετά. 567 00:38:58,615 --> 00:38:59,703 - Μπορώ; 568 00:38:59,703 --> 00:39:02,050 - Μπορείτε να έχετε 30 καλεσμένους, 569 00:39:02,050 --> 00:39:04,215 μια τούρτα από το Groppi's, και κυπριακή σαμπάνια. 570 00:39:04,215 --> 00:39:06,798 - Ω, Ντόμπι, είσαι αγαπημένη! 571 00:39:08,010 --> 00:39:10,300 - Είναι λιγότερο από σένα ελπίζω, φοβάμαι. 572 00:39:10,300 --> 00:39:11,690 Είναι επίσης λιγότερο από αυτό που σας αξίζει. 573 00:39:11,690 --> 00:39:14,340 - Απόλυτη αγαπημένη! 574 00:39:14,340 --> 00:39:15,840 - [Ντόμπσον] Το ξέρω. 575 00:39:37,470 --> 00:39:38,570 - Σε ενοχλώ; 576 00:39:39,410 --> 00:39:41,020 - Όχι. 577 00:39:41,020 --> 00:39:41,870 - Πού είναι η Άντζελα; 578 00:39:43,310 --> 00:39:48,310 - Σιέστα, όταν κοιμάται, Δουλεύω τα ποιήματά μου. 579 00:39:48,560 --> 00:39:49,393 - Περισσότερα από ένα; 580 00:39:50,290 --> 00:39:55,290 - Τα φυλάω μέχρι Έχω έναν άλλο λεπτό όγκο. 581 00:39:55,930 --> 00:39:59,450 - Ωραία, ο Γκάι μου έδειξε μερικά από τα ποιήματά σου 582 00:39:59,450 --> 00:40:00,700 αφού σε γνωρίσαμε για πρώτη φορά. 583 00:40:01,823 --> 00:40:04,760 - Η πιο δυνατή και παθιασμένη φωνή 584 00:40:04,760 --> 00:40:06,023 από τον William Blake. 585 00:40:08,300 --> 00:40:10,627 Αυτό θα έλεγες; 586 00:40:11,497 --> 00:40:13,220 - Υπήρχε ένα για ένα νεκρή γάτα μου άρεσε πολύ. 587 00:40:13,220 --> 00:40:17,330 - Μη με στεναχωρείς, Χάριετ, ή δεν θα ερωτηθείτε 588 00:40:17,330 --> 00:40:19,143 στην έξοδο του γραφείου. 589 00:40:20,791 --> 00:40:22,710 - Λοιπόν, δεν ξέρω τι μιλάς για. 590 00:40:22,710 --> 00:40:26,070 - Είναι Πάσχα, σκεφτήκαμε μπορεί να είναι πολύ ωραίο 591 00:40:26,070 --> 00:40:27,420 να πάει στην εκκλησία. 592 00:40:27,420 --> 00:40:28,420 - Α, θα το ήθελα. 593 00:40:29,262 --> 00:40:31,121 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 594 00:40:31,121 --> 00:40:35,621 (άτομα που μιλούν σε ξένη γλώσσα) 595 00:40:51,574 --> 00:40:54,157 (χτυπά καμπάνα) 596 00:41:00,473 --> 00:41:04,306 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 597 00:41:48,531 --> 00:41:50,114 - Χάριετ, Χάριετ! 598 00:41:53,256 --> 00:41:54,089 - Μόρτιμερ! 599 00:41:54,089 --> 00:41:56,833 - Χάριετ, το πλοίο στο οποίο δεν έπλευσες 600 00:41:56,833 --> 00:42:00,293 στην Αγγλία τορπιλίστηκε και κανείς δεν σώθηκε. 601 00:42:02,650 --> 00:42:03,483 - Είχα δίκιο. 602 00:42:05,470 --> 00:42:07,717 Ο Θεός σε έστειλε να με σώσεις. 603 00:42:07,717 --> 00:42:08,800 - Δεν είναι αυτό το θέμα. 604 00:42:08,800 --> 00:42:10,700 - [Άντζελα] Ο τύπος πρέπει να νομίζει ότι είσαι νεκρός. 605 00:42:13,677 --> 00:42:14,510 - Ω. 606 00:42:17,542 --> 00:42:20,470 Δεν πρέπει να με πας πίσω στο Κάιρο. 607 00:42:20,470 --> 00:42:22,103 - Πρέπει να πάτε στο Κάιρο, και έχουμε αυτοκίνητο. 608 00:42:24,274 --> 00:42:26,750 Νιώθεις καλύτερα, αγάπη μου; 609 00:42:26,750 --> 00:42:28,650 - Επειδή πιστεύω στο να λέμε την αλήθεια, 610 00:42:28,650 --> 00:42:32,147 όσο επώδυνο, όχι, δεν είμαι. 611 00:42:33,775 --> 00:42:36,230 - Εσύ φταις εσύ! 612 00:42:36,230 --> 00:42:37,630 Τα οστρακοειδή σας κάνουν κακό. 613 00:42:37,630 --> 00:42:39,033 Το ουίσκι σου κάνει κακό. 614 00:42:40,270 --> 00:42:43,160 Θα επιμένετε και στα δύο συνέχεια! 615 00:42:43,160 --> 00:42:45,303 - Δεν θα μπορούσα να εγκαταλείψω το ουίσκι. 616 00:42:46,429 --> 00:42:47,703 Θα εγκαταλείψω τα οστρακοειδή. 617 00:42:50,707 --> 00:42:55,353 Πήγαινε πίσω μου, καρκινοειδές! 618 00:43:04,828 --> 00:43:07,795 - Έρχονται, παίξε τα όργανα, έλα! 619 00:43:07,795 --> 00:43:10,103 (τα πλήθη ζητωκραυγάζουν) (χαρούμενη μουσική) 620 00:43:10,103 --> 00:43:10,936 Σωστά! 621 00:43:49,950 --> 00:43:53,643 - Είσαι υπέροχη, αγαπητέ, ω, ω, ω 622 00:43:53,643 --> 00:43:55,873 ω, ω, ω, ω, ω. 623 00:43:55,873 --> 00:44:00,873 (απαλή μουσική) (το πλήθος φλυαρεί) 624 00:44:04,527 --> 00:44:05,610 (Η Edwina μιλάει αχνά) 625 00:44:05,610 --> 00:44:07,943 - Σάιμον, φαίνεσαι υπέροχη. 626 00:44:10,443 --> 00:44:11,923 - Και εσύ το ίδιο. 627 00:44:11,923 --> 00:44:13,939 - Και έτσι όπως ο Hugo. 628 00:44:13,939 --> 00:44:15,106 Τα λέμε αργότερα. 629 00:44:17,150 --> 00:44:20,417 Φίλε, ω, χαίρομαι πολύ που μπορείς να είσαι εδώ! 630 00:44:20,417 --> 00:44:21,486 - Μένω εδώ. 631 00:44:21,486 --> 00:44:22,903 - Είσαι ανόητος! 632 00:44:24,880 --> 00:44:28,371 Τζέιμς, Λίζα, σε ευχαριστώ που ήρθες. 633 00:44:28,371 --> 00:44:32,371 Ντόμπι, πώς μπορώ ευχαριστω για ολα αυτα? 634 00:44:33,500 --> 00:44:35,836 - Κάνοντας έναν μακρύ και ευτυχισμένο γάμο. 635 00:44:35,836 --> 00:44:38,550 - Είναι μια πιθανότητα. 636 00:44:38,550 --> 00:44:41,303 - Θεέ μου, πού ήσουν; 637 00:44:43,800 --> 00:44:45,343 - Ψάχνω για τον Guy Pringle. 638 00:44:47,436 --> 00:44:50,494 - Μπιλ, καλά, αυτό είναι υπέροχο! 639 00:44:50,494 --> 00:44:53,060 - Άκου, έχω κάτι να σου πω. 640 00:44:53,060 --> 00:44:53,930 - Έλα, πιες ένα ποτό. 641 00:44:53,930 --> 00:44:55,693 - Άκου, κάθαρμα! 642 00:44:56,860 --> 00:44:57,693 - Σταθερά. 643 00:44:59,090 --> 00:45:01,200 - Η Άντζελα είναι έξω στο αυτοκίνητο 644 00:45:03,660 --> 00:45:04,583 με τη Χάριετ. 645 00:45:09,786 --> 00:45:10,910 -Τι εννοείς; 646 00:45:10,910 --> 00:45:13,270 - Ακριβώς αυτό που λέω. 647 00:45:13,270 --> 00:45:14,470 Δεν ήταν σε αυτό το σκάφος. 648 00:45:16,000 --> 00:45:17,643 Την βρήκαμε στη Συρία. 649 00:45:19,260 --> 00:45:20,683 Είναι έξω στο αυτοκίνητο. 650 00:45:21,600 --> 00:45:23,834 - [Dobson] Αν αυτό είναι αστείο, Νομίζω ότι θα σε σκοτώσω. 651 00:45:23,834 --> 00:45:28,770 - Ντόμπο, νομίζεις ότι θα το έκανα αστειο για κατι τετοιο? 652 00:45:28,770 --> 00:45:29,603 - Α, θα την πάρω. 653 00:45:29,603 --> 00:45:30,693 Ήταν η καλύτερή μου φίλη! 654 00:45:31,607 --> 00:45:34,190 (Ο Μπιλ γκρινιάζει) 655 00:45:43,652 --> 00:45:46,069 (η πόρτα χτυπάει) 656 00:45:50,891 --> 00:45:52,474 Δεν είναι υπέροχο; 657 00:45:53,330 --> 00:45:55,270 στον γάμο μου! 658 00:45:55,270 --> 00:45:58,020 (δραματική μουσική) 659 00:46:00,791 --> 00:46:02,897 - Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα με ήθελες πίσω. 660 00:46:10,069 --> 00:46:12,569 (Ο τύπος κλαίει) 661 00:46:26,506 --> 00:46:29,159 - Κολλυδακι, ε, Ντόμπσον; 662 00:46:29,159 --> 00:46:30,910 Λίγο κορυδαλιά. 663 00:46:30,910 --> 00:46:33,483 Έλα, Troilus, αντίο. 664 00:46:40,560 --> 00:46:41,920 - Πού είναι η Χάριετ; 665 00:46:41,920 --> 00:46:42,753 - Αποσυσκευασία. 666 00:46:45,380 --> 00:46:48,453 - Ευχαριστώ, Άντζελα, για φέρνοντάς την πίσω σε μένα. 667 00:46:49,790 --> 00:46:51,990 - Σκέφτεσαι ακόμα Είμαι τρελός σαν καπελάς; 668 00:46:53,760 --> 00:46:57,820 - Ναι, μάλλον, αλλά προτιμώ εσείς σε οποιαδήποτε 12 λογικά άτομα 669 00:46:57,820 --> 00:46:58,700 μπορώ να σκεφτώ. 670 00:46:58,700 --> 00:46:59,660 - Είμαι λογικός άνθρωπος. 671 00:46:59,660 --> 00:47:02,241 - Ναι, λοιπόν, υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις. 672 00:47:02,241 --> 00:47:04,060 (γέμιση ποδιών) 673 00:47:04,060 --> 00:47:04,893 - Χάριετ. 674 00:47:06,348 --> 00:47:08,360 - Κοίτα τι βρήκα. 675 00:47:08,360 --> 00:47:09,523 Το επέστρεψε η Edwina; 676 00:47:11,003 --> 00:47:12,743 - Νομίζω ότι της το ζήτησα. 677 00:47:15,680 --> 00:47:16,990 - Ώρα να πηγαίναμε. 678 00:47:16,990 --> 00:47:18,170 - Πηγαίνετε; 679 00:47:18,170 --> 00:47:19,690 - Πού πας; 680 00:47:19,690 --> 00:47:23,180 - Λοιπόν, το υποσχέθηκα στον Σάιμον ένας ανελκυστήρας στο νοσοκομείο, 681 00:47:23,180 --> 00:47:25,808 και μετά πρέπει να δώσω ένα μιλήστε σε μερικούς νεαρούς Αιγύπτιους. 682 00:47:25,808 --> 00:47:27,280 - [Angela] Coleridge ή Shakespeare; 683 00:47:27,280 --> 00:47:28,270 - [Guy] Αυτοδιάθεση. 684 00:47:28,270 --> 00:47:29,560 (Η Χάριετ γελάει) 685 00:47:29,560 --> 00:47:34,113 - Δεν μπορείς, Χάριετ επιστρέφει από τους νεκρούς, 686 00:47:35,160 --> 00:47:36,180 και θέλεις να μιλήσεις με ένα ολόκληρο φορτίο 687 00:47:36,180 --> 00:47:37,490 των Αιγυπτίων ταραχοποιών! (Η Χάριετ γελάει) 688 00:47:37,490 --> 00:47:39,010 - Λοιπόν, είναι άνθρωποι πρώτης κατηγορίας. 689 00:47:39,010 --> 00:47:41,210 Ένας από αυτούς είναι ο Shafik, Ο παλιός γιατρός της Χάριετ. 690 00:47:42,540 --> 00:47:43,998 - [Χάριετ] Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 691 00:47:43,998 --> 00:47:45,800 - (βγάζει) Γιατρέ. 692 00:47:45,800 --> 00:47:48,020 - Τι είπες αγάπη μου; 693 00:47:48,020 --> 00:47:49,650 - Για όνομα του Χριστού! 694 00:47:49,650 --> 00:47:50,970 - [Άντζελα] Μπιλ! 695 00:47:50,970 --> 00:47:55,787 - Πάρε γιατρό! -Θα τηλεφωνήσω. 696 00:47:55,787 --> 00:47:57,820 (Ο Μπιλ φωνάζει) 697 00:47:57,820 --> 00:48:00,578 - Ιησούς Χριστός! - Για όνομα του Θεού, αδελφή, 698 00:48:00,578 --> 00:48:02,519 δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 699 00:48:02,519 --> 00:48:04,423 Δεν μπορείς να δεις ότι πονάει πολύ. 700 00:48:04,423 --> 00:48:05,657 (οι φωνές πνίγουν τα ηχεία) 701 00:48:05,657 --> 00:48:07,040 - Βγάλτε την έξω! - Κυρία Πρίνγκλ, 702 00:48:07,040 --> 00:48:08,593 παρακαλώ, μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 703 00:48:08,593 --> 00:48:12,000 Πρέπει να προσέχεις το δικό σου φίλη, είναι, νομίζω, 704 00:48:12,000 --> 00:48:13,477 ασταθούς ιδιοσυγκρασίας. (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 705 00:48:13,477 --> 00:48:14,673 - Θα χρειαστεί υποστήριξη. 706 00:48:14,673 --> 00:48:16,070 - Θα έχει υποστήριξη. 707 00:48:16,070 --> 00:48:19,853 - Ωραία, σε παρακαλώ περίμενε εδώ. 708 00:48:20,810 --> 00:48:24,810 Θα στείλω τον φίλο σου στο μαζί σας σε λίγα λεπτά. 709 00:48:24,810 --> 00:48:27,360 - Δεν είναι ο κ. Η γυναίκα του Castlebar, νομίζω. 710 00:48:27,360 --> 00:48:29,220 - Σωστά, δεν είναι! 711 00:48:29,220 --> 00:48:33,013 Είμαι η γυναίκα του κ. Castlebar, και απαιτώ να τον δω! 712 00:48:37,590 --> 00:48:41,120 - Λοιπόν, ο κύριος Castlebar έχει δύο γυναίκες. 713 00:48:41,120 --> 00:48:42,020 Αυτό δεν είναι τίποτα για μένα. 714 00:48:42,020 --> 00:48:42,973 Μπορεί να έχει τέσσερις. 715 00:48:44,710 --> 00:48:47,010 Αλλά είναι ένας άρρωστος άνθρωπος. 716 00:48:47,010 --> 00:48:48,920 Δεν πρέπει να τον ενοχλείτε. 717 00:48:48,920 --> 00:48:53,003 - Δεν θα τον ενοχλήσω, αλλά Θεέ μου, θα ενοχλήσω αυτήν την σκύλα! 718 00:48:54,810 --> 00:48:56,530 - Θα λειτουργήσουν. 719 00:48:56,530 --> 00:48:59,660 Ευχαριστώ, Ahmed, διάτρητο έντερο. 720 00:48:59,660 --> 00:49:02,150 - [Guy] Με τη Μόνα όρθια φρουρά τον χειρουργό; 721 00:49:02,150 --> 00:49:04,082 - Στέκεται φρουρά στο μεγαλύτερο μέρος της Αιγύπτου. 722 00:49:04,082 --> 00:49:06,582 (το τηλέφωνο χτυπάει) 723 00:49:08,630 --> 00:49:09,480 - Έτοιμοι; 724 00:49:09,480 --> 00:49:10,770 - [Gy] Λοιπόν, πού πας; 725 00:49:10,770 --> 00:49:13,240 - Εμ, στο νοσοκομείο για να δω τον Μπιλ. 726 00:49:13,240 --> 00:49:14,113 - Γεια σου, Ντόμπσον. 727 00:49:15,000 --> 00:49:15,833 - Μα σκέφτηκα... 728 00:49:15,833 --> 00:49:17,122 - Ο φίλος μου, ο Δρ Σαφίκ, θα μας βγάλει λαθραία 729 00:49:17,122 --> 00:49:18,771 στην πίσω πόρτα. 730 00:49:18,771 --> 00:49:20,743 (Η Χάριετ μιλάει αχνά. - Εντάξει. 731 00:49:20,743 --> 00:49:22,243 - Χάριετ, Άντζελα, 732 00:49:29,040 --> 00:49:29,873 λυπάμαι. 733 00:49:33,583 --> 00:49:36,510 (θλιβερή μουσική) 734 00:49:36,510 --> 00:49:38,562 - [Κήρυκας] Αποδεχτείτε μας προσευχές για λογαριασμό της ψυχής 735 00:49:38,562 --> 00:49:41,623 του δούλου σου έφυγε, και του παραχώρησε είσοδο 736 00:49:41,623 --> 00:49:43,690 στη χώρα του φωτός και της χαράς, 737 00:49:43,690 --> 00:49:45,080 στην κοινωνία των αγίων σου. 738 00:49:45,080 --> 00:49:47,071 - Είδες τι είχε γράψει εκείνη η γυναίκα 739 00:49:47,071 --> 00:49:49,473 στην επιγραφή της; 740 00:49:49,473 --> 00:49:51,193 - Δεν διάβασα ποτέ επιγραφές. 741 00:49:52,697 --> 00:49:55,363 - «Οι πιο όμορφες αναμνήσεις από Wolfie από το Lambkin». 742 00:49:56,670 --> 00:49:59,023 - Γι' αυτό δεν διάβασα ποτέ επιγραφές. 743 00:50:02,360 --> 00:50:05,503 Τι έγραψες στο δικό σου; 744 00:50:05,503 --> 00:50:07,086 - [Αγγέλα] Τίποτα. 745 00:50:11,666 --> 00:50:12,499 - Καλά. 746 00:50:23,352 --> 00:50:24,269 Ελάτε μαζί. 747 00:50:27,220 --> 00:50:29,190 - Είσαι καλός άνθρωπος, Ντόμπι. 748 00:50:30,030 --> 00:50:31,273 - [Ντόμπσον] Μου λένε λοιπόν. 749 00:50:49,557 --> 00:50:52,307 (άτομο που βουίζει) 750 00:50:57,530 --> 00:50:58,513 - Που πάμε τώρα; 751 00:50:59,480 --> 00:51:02,430 - Προφανώς, Λάμπκιν έχει προσλάβει μια μεγάλη μαρκίζα 752 00:51:02,430 --> 00:51:03,263 και ένας πιανίστας. 753 00:51:03,263 --> 00:51:05,003 Σκοπεύει να τραγουδήσει στους πενθούντες. 754 00:51:05,930 --> 00:51:08,400 - Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση... - Δεν μπορείς. 755 00:51:08,400 --> 00:51:09,710 Ο Σάιμον πάει αύριο στην Τυνησία. 756 00:51:09,710 --> 00:51:10,663 Μπορεί να μην τον ξαναδούμε ποτέ. 757 00:51:10,663 --> 00:51:13,160 - Δεν με πειράζει, αλήθεια. 758 00:51:13,160 --> 00:51:14,937 - Ξέρω πού πρέπει να πάμε. 759 00:51:14,937 --> 00:51:16,190 - Δεν θέλω πραγματικά να πάω πουθενά. 760 00:51:16,190 --> 00:51:17,023 - [Σάιμον] Πού; 761 00:51:35,228 --> 00:51:37,444 - Δεν θα με αφήσεις ποτέ ξανά, σωστά; 762 00:51:37,444 --> 00:51:38,809 (αισιόδοξη μουσική) 763 00:51:38,809 --> 00:51:41,142 - Δεν ξέρω, δεν μπορώ να υποσχεθώ. 764 00:51:46,747 --> 00:51:47,830 Μάλλον όχι. 765 00:51:55,303 --> 00:51:57,886 (ζωντανή μουσική)